《博伽瓦谭》第一篇第十四章 -- 主奎师那的隐迹
Sb 1.14.1--苏塔·哥斯瓦米：阿尔诸那到杜瓦尔卡去看望圣主奎师那和其他朋友，同时也从至尊主那里了解他接下来要从事的活动。
Sb 1.14.2--几个月过去了，阿尔诸那还没有回家。尤帝士提尔王接着开始注意到一些不吉祥的预兆，内容十分可怕。
Sb 1.14.3--他看到：永恒时间的方向改变了，而这非常可怕；有规律的季节循环紊乱了；普通大众变得极为贪婪、愤怒和欺诈。他看到他们用卑鄙、肮脏的手段谋生。
Sb 1.14.4--所有日常的交往都沾染了欺骗，甚至朋友间也不例外。在家庭中，父母与子女间、兄弟之间、甚至丈夫与妻子间，总是彼此误解、吵闹、关系紧张。
Sb 1.14.5--随着时间的流逝、人们变得习惯了贪婪、愤怒和骄傲。尤帝士提尔王看到所有这些不吉祥的预兆，于是对他弟弟话。
Sb 1.14.6--尤帝士提尔王对他弟弟彼玛森纳：我派阿尔诸那到杜瓦尔卡去见他的朋友们，同时了解人格首神奎师那对活动的安排。
Sb 1.14.7--自从他离开家，七个月过去了，但他还没有回来。我不知道那边究竟发生了什么事。
Sb 1.14.8--难道真像半神人中的圣人纳茹阿达预示的，他准备停止地球的逍遥时光了？那个时刻已经到了吗？
Sb 1.14.9--正是因为有他，我们的生命、王国的财富、优秀的妻子、后代等才有保障；统治臣民、战胜敌人及将来升入高等星球等才有可能。所有这一切，都是他出于对我们没有缘故的仁慈赐予我们的。
Sb 1.14.10--具有老虎般力量的人啊！请看，体的影响、地球的反应及身体疼痛所造成的这么多本身已经十分危险的痛苦，都通过迷惑我们的智力向我们预示了不久的将来所要面临的危险。
Sb 1.14.11--我的左腿、左臂和左眼都不停的颤抖。恐惧使我心悸。这一切都明正在发生令人不快的事情。
Sb 1.14.12--彼玛啊！你看那只母豺是怎样在太阳升起时候叫并口喷火焰的，这只狗竟然毫不畏惧地向我狂吠。
Sb 1.14.13--啊，彼玛森纳，人中之虎！此刻，乳牛等对人类有帮助的动物正从我的身体的左侧经过，驴一类的低等动物正绕着我巡校我的马儿们似乎正哭泣着看着我。
Sb 1.14.14--看啊！这只鸽子就像死亡的使者。猫头鹰与他们的竞争对手乌鸦发出的尖叫声，使我的心颤抖不已。它们看似要使整个宇宙化为乌樱
Sb 1.14.15--你看，空烟雾缭绕，仿佛大地和高山都在颤动。你听那无云的霹雳声，看那蓝中的闪电。
Sb 1.14.16--狂风大作，尘土飞扬，使四下一片昏暗。云朵到处降下血雨，各地灾难不断。
Sb 1.14.17--太阳的光芒减弱了，满的星斗看似彼此在争战。困惑的众生似乎都在哭泣，情绪亢奋。
Sb 1.14.18--江河及其支流，还有池塘、水库和死渠，全都混乱不堪。黄油再也不能点燃火了。这异常的时刻是什么？今后会发生什么事？
Sb 1.14.19--牛犊不再吸母牛的乳头，乳牛也不再产奶。它们一动不动地站在那里哭泣，眼里满是泪水；公牛在牧场上也不再感到快乐。
Sb 1.14.20--庙内的神像似乎都在哭泣、哀嚎和流汗，像是准备离开。所有的城盛乡村、城镇、花园、矿山和隐居所此刻都不再美丽，失去了所有的欢乐。真不知什么样的灾难在等着我们！
Sb 1.14.21--我认为，地球上所有这些混乱的现象都表明，这个世界不再鸿员头。这世界曾有幸印上至尊主莲花足的足印，而现在这些乱相表明，此一好运不再樱
Sb 1.14.22--布茹阿玛纳-绍纳卡啊！观察到地球上这些不详征兆的尤帝士提尔王这样思索时，阿尔诸那从雅杜王朝的都市回到家郑
Sb 1.14.23--当他向尤帝士提尔王顶礼时，君王看出他心情从未有过的沮丧。他低着头，眼泪从他的莲花般的眼睛里悄悄地流了出来。
Sb 1.14.24--看到阿尔诸那因心情焦虑而脸色苍白，君王想起了圣人纳茹阿达的指示，于是当着朋友的面向他询问。
Sb 1.14.25--尤帝士提尔王：我亲爱的弟弟，请告诉我，玛杜、博佳、达沙尔哈、阿尔哈、萨特瓦塔、安达卡等我们的朋友和亲戚，以及雅杜家族的其他成员，每过得是否幸福。
Sb 1.14.26--我可敬的祖父茹阿森纳心情愉快吗？我舅父瓦苏戴瓦和他的弟弟们都好吗？
Sb 1.14.27--以戴瓦克伊为首的他的七位夫人本就是姐妹。她们和她们的儿子、媳妇都快乐吗？
Sb 1.14.28-29--儿子是恶魔康萨的乌卦森纳和他弟弟是否都还健在？慧迪卡和他儿子奎塔瓦尔玛都幸福吗？阿库茹阿、佳延塔、嘎达、萨茹阿纳和沙陀吉都快乐吧？人格首神——奉献者的保护人巴拉茹阿玛好吗？
Sb 1.14.30--维施尼家族的大将军帕度么纳好吗？他快乐吗？人格首神的完整扩展阿尼茹达好吗？
Sb 1.14.31--苏申纳、查茹戴施纳，以及章芭瓦缇的儿子桑巴和瑞沙巴等主奎师那主要的儿子，以及他们的儿子都好吗？
Sb 1.14.32-33--还有，施茹塔戴瓦、乌达瓦等人，以及南达、苏南达和其他解脱灵魂的领袖们。他们一直陪伴在至尊主身边，得到主巴拉茹阿玛和奎师那的保护。他们都在很好地履行各自的职责吗？这些永远是我们朋友的人，还记得我们的福利吗？
Sb 1.14.34--给予乳牛、感官和布茹阿玛纳以快乐并深爱其奉献者的至尊人格首神奎师那，在杜瓦尔卡城中由朋友环绕着，与虔诚的人们一起过的很快乐吧？
Sb 1.14.35-36--原始人格首神——享受者，与巴拉茹阿玛——原初的主阿南塔，为了维护整个地球的福利和一般进程，停留在雅杜王朝的海洋郑在至尊主双臂保护下的雅杜王朝成员，像灵性空中的居民一样享受生活。
Sb 1.14.37--以萨缇亚芭玛为首的至尊主在杜瓦尔卡的妻子们，做各种使至尊主的莲花足感到舒适的服务。她们仅仅靠做这项在所有服务中最重要的服务，就可以引诱至尊主去征服半神人，从而享受到雷电之神的妻子们所享受的特权。
Sb 1.14.38--雅杜王朝的大英雄们依靠主奎师那双臂的保护，永远无所畏惧。因此，他们的双脚踏遍苏达尔玛大会堂的每一个角落。这座大会堂只有最优秀的半神人才有资格进入，但却被雅杜王朝的英雄们夺走。
Sb 1.14.39--阿尔诸那，我的弟弟；请告诉我，你的身体可好？你身体看上去失去了光泽。这是否由于你长期留在杜瓦尔卡，其他人就怠慢你、对你不敬造成的？
Sb 1.14.40--有人对你出言不逊或威胁你吗？你是无法把他人要求你的施舍给他，还是你不能遵守对某饶承诺？
Sb 1.14.41--对布茹阿玛纳、孩子、乳牛、妇女、老人和病热需要帮助的生物体来，你永远是他们的保护者。是否当他们来寻求你的保护时，你没能保护他们？
Sb 1.14.42--你是接触了不该触碰的女人，还是没有正确对待值得结合的女子？或者，你是在路上被不如你或与你平等的人打败了？
Sb 1.14.43--难道你没有照顾那些该与你一同进餐的老人和孩子，而是撇下他们不管，只顾自己用餐？难道你犯下了不可饶恕、被视为是令人憎恶的错误？
Sb 1.14.44--或者，也许是你因为失去了最亲密的朋友——主奎师那，所以一直感到空虚？阿尔诸那，我的弟弟啊！我想不出你情绪变得如赐落的其他原因了。
喜欢译文欣赏：博伽瓦谭请大家收藏：(m.binglkuw257.com)译文欣赏：博伽瓦谭二五七书院更新速度最快。